Trường Ca Bi Tráng

bốn mươi năm - hơn mười nghìn đêm mất ngủ
không riêng tôi, riêng anh. Mà cả chúng ta
những người đã sinh qua bốn, năm thập kỷ
lúc chiến tranh yên nghỉ, đã mệt nhoài!

khi chân bước trên mìn, chông... chưa hết mỏi
phải tiếp bước vào đời nghèo đói, lầm than
vì vận nước đã cưu mang, sao phải hối
chỉ tiếc ta sẽ chết bởi bàng hoàng!

bạn chém sau lưng, kẻ thù đâm trước ngực
những vết thương nhức nhối không ngừng
làm sao ngủ, khi trái tim vẫn thức
vui thế nào, nước mắt cứ rưng rưng?

khi bỏ nước - chạy qua rừng, vượt biển
đã mang theo hồn Tổ Quốc thiêng liêng
nặng ơn ai sau nghìn trùng đưa tiễn
nên mơ về chái bếp, lửa hồng reo

nỗi nhớ mãi triền miên thức dậy
ngực ta đau, vết thương xoáy tận cùng
những tiếng thét hãi hùng còn mãi đấy
bạn bè ơi! xương máu của ta ơi!

vỡ tất cả dưới khung trời huyền thoại
Việt Nam ơi! Tổ Quốc chúng ta ơi!
hồn chết điếng khi tầm tay vói tới
chạm giữa hư không, dòng máu Lạc Hồng!

người hỏi ta, ta hỏi người - bối rối
đường nào đi đến bác ái, hoà bình
nửa thế kỷ ra đi từ rất vội
đến được bờ, mòn mỏi cả lòng tin

triệu ngựời chết vì những lời phản bội
bao nhiêu triệu lòng đau, bởi những hoài nghi
xin lịch sử đừng bao giờ nói dối
về nhiệt tình từ mỗi cuộc ra đi

khi phải chết vì kẻ thù trước mặt
ta mỉm cười, đã vì nước hy sinh
nếu phải chết vì kẻ thù dấu mặt
hồn ta đau, theo vết mực di ngôn!


hội chứng Việt Nam chưa ngừng rỉ máu
viết trường ca, con cháu tiếp cha, ông
giữa bi tráng, trong đau thương, yêu dấu
bút vung lên, theo hồn của non sông!

Cao Nguyên
April 30,2005

@

A Dramatic Epic

Fourty years
More than ten thousand sleepless nights
Not only you or me
But also all of us who were born while the tired war were resting
When all the footsteps over a land mine or the traps …
Were not fatigues yet?
But continuous forced to step into the poverty,
The misery on our homeland
You shall not regret
Just mourning for the shocking death

Friends dart behind our back,
The enemies stab into our chest
The wounds constantly pungent
How to sleep when the heart was still awake?
How to be happy when the tears kept welling?
Whereas escaping to run through the forest, cross the sea
We brought along the spiritual nation soul
Being indebted who were sadness farewell
So still dreaming about the warmly fire in the kitchen side

The memory constantly haunted
Hurting our chest,
Eddy the sharpen wound
The terrifying screams have been there forever
Oh! Our friends! Our dear companion!
All broke under the mythological sky
Oh Vietnam! Our homeland!
Our soul was petrified while reaching and touch nowhere,
Reaching to the Lac Hong origin.

Asking or not asking – we confused
Where should human’s charity and the peace come?
Haft of a century has gone in hurry
Reaching the shore but the trust has run out
Million people died of betrayal
Million broken hearts were destroyed by the scepticism
Please ever never lie about history
About the fascinated exodus

If we must die in front of the enemies
We would smiled as have been sacrificed because of our country
If we must die because the fugitive enemies
We would feel painfully follow the speechless inherit
Vietnam’s syndrome has not stopped bleeding
Writing an epic for next generation to continue fighting
Between tragic and in sorrow
Using the literature as the weapon to maintain the national spirit.

Hoàng Việt

Xuân Nguyện Cầu

Thời gian đang bắt đầu vào tháng 2 năm 2015. Hằng triệu người Việt lưu vong đang sống trên các vùng đất tạm dung từ Mỹ sang Pháp, Đức, Ý, Canada ... còn đang giữa mùa Đông giá lạnh. Mong mùa Xuân về với nắng ấm cho những bầy chim trốn tuyết về lại cảnh rừng quen, nhìn cây lá xanh tươi và những nụ hoa chớm nở.

Xuân khởi sắc trên vạn vật gây xôn xao trong lòng người những niềm vui. Trong âm hưởng giao thoa của những lời chúc mừng năm mới, tuổi trẻ thêm nguồn hy vọng, hưng phấn tiếp bước vào đời với một tương lai tươi đẹp trong cuộc sống tự do và bình đẳng.

Cùng thời điểm, mọi người Việt lưu vong hướng tầm nhìn về quê hương. Sau 40 năm tập đoàn cộng sản cưỡng chiếm miền Nam, thống nhất đất nước. Đã đẩy dân tộc vào cuộc lầm than do chủ trường độc tài đảng trị. Đặt xã hội trong vòng phong tỏa khắc nghiệt. Mỗi oán than về nỗi cơ cực đói nghèo trong sinh kế hằng ngày; Mỗi bày tỏ về đất và biển đảo bị rơi vào tay Trung cộng; Mỗi yêu cầu về sự bảo tồn văn hóa lịch sử, bảo tồn đạo đức nhân văn ... Tất cả đã bị đàn áp, khủng bố làm tê liệt tình thần và đau thương thể xác.

Các tôn giáo cũng bị triệt hạ uy tín, khủng bố và đàn áp các người lãnh đạo tinh thần và các giáo dân dám đòi hỏi tự do tôn giáo và sự tự trị của giáo hội. Bởi mọi người, mọi tổ chức, mọi tôn giáo phải do Đảng chỉ đạo theo đúng đường lối độc tài cai trị.

Các cuộc xuống đường của dân oan bị chính quyền cướp nhà đất; Xuống đường đấu tranh về quyền làm người; Xuống đường để phản đối nhà nước xâm phạm quyền tự do tín ngưỡng và tôn giáo ... Đều bị đàn áp triệt để với đủ các phương tiện bạo hành đối với từng cá nhận. Thậm chí những nhà văn, nhà báo, nhạc sĩ khi phát biểu tư tưởng bảo vệ chủ quyền quốc gia, bảo vệ nhân quyền nhân phẩm đều bị bắt bỏ tù.

Tình trạng nhân quyền tại Việt Nam ngày càng tồi tệ do sự đàn áp ngày càng gia tăng, theo nhận định và đánh giá của ủy ban nhân quyền Liên Hiệp Quốc và các tổ chức bảo vệ quyền làm người. Điều rõ ràng nhất là các người tù lương tâm trong các nhà tù luôn bị ngược đãi từ đánh đập, tra tấn đến biệt giam và cô lập. Sự thăm viếng của thân nhân người tù cũng quá khó khăn, vừa bị đòi hỏi điều kiện vừa bị đe dọa an ninh kể cả người trong tù và thân nhân liên hệ.

Trước tình hình khắc nghiệt từ xã hội đến nhà tù, trước sự đàn áp thô bạo của các lực lượng vũ trang. Tinh thần tranh đấu vì tự do, dân chủ và nhân quyền vẫn không suy giảm. Các tù nhân lương tâm trong các trại tù luôn kiên định tinh thần vì dân chiến đấu, vì nước hy sinh. Trong các trại tù, đã và đang có nhiều tù nhân lương tâm tuyệt thực để phản đối bản án, phản đối chế độ hà khắc của nhà tù. Trường hợp tuyệt thực của Bùi Thị Minh Hằng, Nguyễn Đặng Minh Mẫn, Hồ Thị Bích Khương, Đặng Xuân Diệu, Đinh Nguyên Kha, Trần Thị Thúy, Lê Thị Phương Anh, Tạ Phong Tần, Lê Quốc Quân ... Đã đánh động lương tâm nhân loại.

Tinh thần quốc gia dân tộc ở Việt Nam hiện nay cần phải được soi sáng bằng những ngọn đuốc công lý thắp lên từ mỗi trái tim Việt Nam còn thiết tha về giang sơn tổ quốc, về đạo đức nhân văn của một dân tộc được khai mở và xây dựng bởi những con người dám vì nước hy sinh.

Mùa Xuàn dẫu có về trên quê hương, những hàng cây xanh bị đốn ngã, những di tích văn hóa sử bị đập phá, những thuần phong mỹ tục bị triệt tiêu không thể phục hồi. Mọi đổ nát của đất nước, mọi rối loạn của xã hội, mọi băng hoại của đạo đức cần phải được chấm dứt với quyết tâm của toàn dân trong cuộc chiến đấu diệt trừ tập đoàn cộng sản. Còn cộng sản, tinh thần tự chủ quốc gia không tồn tại, quyền làm người không thể thực thi.

Trong nồng ấm của đất trời, trong tình thương nhân ái, hàng triệu người Việt lưu vong xin chung chia nỗi đau của những tù nhân lương tâm, nỗi uất hận của toàn dân đang chịu sự cai trị hà khắc và tàn độc của tập đoàn cộng sản Việt Nam. Xin ơn trên và hồn thiêng tổ quốc phù trợ cho cuộc đấu tranh của một dân tộc bị tước bỏ quyền làm người, sống đau thương trên chính quê hương của mình.
Nguyện cầu cho quốc thái dân an trong mùa Xuân mới.

Cao Nguyên
Washington.DC - Feb 3, 2015

@

The voice of radio Chân Trời Mới:

https://app.box.com/s/80ra73nthibse5q13gv6703ro7ymm067

@

A Wishes Spring

The second month of the year 2015 has come. Most of Vietnamese Refugee who lives in the new homeland as America, French, German, Italy, and Canada … still suffers the freezing winter. Hopefully, the spring is coming so a flock of the snow goose returns to their Greenland where there is beautiful flowers blossom. The spirit of spring has wakened up the people’s happiness. Throughout the wishes for the New Year, youth have more hope, is inspired to continue their voyage with full of freedom and equal rights. In the same time, all of Vietnamese exiles think about their homeland after 40 years that the communist took over the south of Vietnam.

The Communist Government let our people live in abject poverty. They blocked their society in strictly rules and blooded hands. There was persecuted and discriminated on both of human’s minds and body if they were complaining about the poor and the hard life in the daily living; the opinion about the loss of islands to Chinese Government; the protection of historical sites and the cultural heritage … The religious were being put pressure on their prestige then terrified their believers. All the people, the organization, the religion must be followed under the communist’s rules. All of the protest groups for the human rights were caught to jail. Even though, the writers, journalists, musicians would be imprisoned when they gave a speech for asking the sovereignty.

According to United Nations Human Rights Committee and other organizations to protect human rights, the human rights in Vietnam turn bad to worse because the persecution rose up everyday. Obviously, the conscience prisoners are being abused, torture and solitary isolation. There were difficulty overcome or lots of threatened happening to the relatives of those prisoners in daily living. Facing hash from society to prison, suffering from the communist armed forces but the spirit of the protestant to fight for freedom, democracy and human rights still on the high progress. The prisoners have been sacrificed on the hunger strike to against the strictly regime, the verdict inside the jail, such as the cases of Bui thi Minh Hang, Nguyen Dang Minh Man, Ho Thi Bich Khuong, Dang Xuan Dieu, Dinh Nguyen Kha, Tran Thi Thuy, Le Thi Phuong Anh, Ta Phong Tan, Le Quoc Quan … have alarmed people’s hearts around the world.

Nowadays, the spirit of Vietnamese nationalism needs to be lit as bright as the torch of justice from each people’s heart which still passionate about their homeland, their traditional morality that were built up by the people who dare to save their nation. Although, the spring covers the country but the green trees were chopped, the historical sites were smashed and the traditional customs were destroyed. All the terrible ruining, the social disorders, the moral corruptions must be stopped under the determination of people who fight to eradicate the communist government. If the communist still there, the people’s independence and the human’s right couldn’t be presented.

In the warmth of the loving God and the kindness of people’s heart, Vietnamese exiles would like to share the pain with the conscience prisoners and the ones who are still suffering to live under the Vietnamese strictly communist government. We pray to God for helping and giving the strength to our people who struggled for their rights, their miserable lives in their homeland. Wishing to have the prosperous country when a new spring is coming.

Hoàng Việt